Soy un as en ese juego.
En California, todos me temen. Os voy a enseñar cómo se juega, chicas.
Vamos, nene. Necesitamos a otro para igualar los equipos.
Venga.
Os enseñaré cómo se hace. No perdáis detalle.
- ¿Nos pasas la bola? - ¿Nos ayudas o qué?
- ¿Qué problema tiene? - No lo sé. Llegó ayer.
Perdona. Tíranos la bola y sigue durmiendo, ¿vale?
Cabrón.
No estaría mal un poco de colaboración, colega.
No nos caen muy bien los solitarios en esta compañía.
- Soldado. - El coronel. Mierda.
La casa estará lista dentro de tres semanas, papá. Te quiero.
Cuídate.
Adiós.
- Hola, Charley. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Acompañad al convoy hasta la ciudad.
- Tenéis tiempo para llegar al aeropuerto. - Sí, señor.
Sargento, sabes lo importante que ella es para mí.
Sí, señor. Estará a salvo conmigo.
- ¿Preparada para el viaje? - Sí. Gracias.
En marcha.
- ¿Qué ocurre? - Para en la cuneta.
Será un momento.
- Buenos días. - Buenos días.
Quietos.
Vale, tranquilo.
Sólo queremos los camiones. Dígales que se rindan y no habrá heridos.
Tranquilo.
Vamos.
Moveos. Abajo.
Que nadie dispare.
No disparéis.
Que se lleven lo que quieran. No merece la pena morir por esto.
Charley, vamos. ¿A qué esperas? Arranca.
- Date prisa. - Fuera.
No opongáis resistencia.
¿Quién te crees que eres? No tienes derecho a golpearlo.
Cállate. Métete en el coche.
¡No! Deja que se vaya. No dispares.
Vamos. A por ellos.
Mierda.
Arranca.
Adelante. En marcha.
Joder.
Perseguidlo. Se escapa.
- ¿Adónde vas? - No te acerques.
¿Qué haces?
Déjame.
Matadlo.
¡No!
Basta. Nos rendimos.
- ¿Quién es ése? - No lo sé. Es un nuevo recluta.
Ni siquiera sé cómo se llama.
Posee grandes cualidades.
Puedo cuidarme yo solita. Suéltame.
¿Quiénes son ésos?
¿Crees que me he criado en la selva o qué?
¿Por qué? No puedo ir tan deprisa. No me toques los zapatos.
Espero que vayas a Italia a comprarme unos zapatos de diseño.
No me creo que hayas hecho eso. Estás loco, ¿lo sabías?
Son mis zapatos preferidos. ¿Qué vas a hacer con eso?
¿Qué?
Querido, me debes una falda y unos zapatos nuevos.
No me toques la falda. ¿Qué estás?
Ni hablar. Yo no me meto en el agua.
No me importa quién nos persiga. Hay sanguijuelas. Yo no me tiro.
Déjame, salvaje. ¿Quieres matarme o qué?
Déjame en paz, ¿vale?
Te lo juro.
Mírame. Fíjate en la blusa, y en el pelo. Es un desastre.
¿Tienes un cepillo por casualidad?
Un cepillo. Claro que no. Qué pregunta tan estúpida.
- Mis zapatos... - ¿Estás bien?
- Tengo la ropa un poco mojada, gracias. - Podemos colgarla para que se seque.
¿Hablas en serio?
No tardarán mucho en secarse.
Si mi padre nos viera así, te mataría sin dudarlo.
¿Te haces a la idea?
Pero me gusta.
- Te sientes natural, ¿no crees? - Pronto anochecerá.
Ni siquiera sé cómo te llamas.
Joe.
¿A secas?
- Sí, llámame Joe. - Joe.
- Vale, Joe. - Escucha...
El coronel estará preocupado. Vistámonos y salgamos de aquí.
Que peinen toda la selva antes del anochecer.
- Que vengan todos los hombres, ¡ya! - Sí, señor.
Es el tercer ataque. Dile al jefe de policía que venga echando hostias.
Señor.
Y tu culo peligra si le ocurre algo a Patricia.
- Hicimos lo que pudimos, señor. - Pues no fue bastante.
- No, señor. - ¿Qué ha sucedido?
Nunca ha habido heridos en estos ataques.
Y no habría habido ninguno si el nuevo no hubiera intervenido.
Su hija estaría a salvo si él no se hubiera creído John Wayne.
Ese hijo de puta lamentará haberse alistado en el maldito ejército.
- Jackson. - Sí, señor.
- ¿Has examinado las heridas? - Sí, señor.
- ¿Qué diablos has descubierto? - ¿Ha oído hablar del ninjutsu, señor?
- El arte secreto de matar. - Sí.
Según el testimonio de los testigos,
esta masacre es obra de ninjas.
¿De ninjas?
Me has servido bien, amigo mío. Hasta hoy, tu historial era impecable.
Pero dejaste escapar el camión con la carga más valiosa.
Otro incidente así, y tendría que cancelar la operación.
¿Un ninja americano? ¿Qué dices? No existe tal cosa.
No le miento. Sé que es una deshonra enseñar los secretos a un occidental,
pero también sé que había un ninja americano.
Los compradores llegan mañana.
Es un trato de muchos millones. No descuidemos ningún detalle.
Este americano, o lo que sea... deshazte de él.
Supongo que nos tenemos que despedir.
Supongo que sí.
Pues adiós.
Adiós.
Mírame.
¿A que tengo una pinta espantosa?
- No, estás preciosa. - Gracias.
Bueno, adiós.
Joe.
Gracias. Gracias por todo.
Te creerás un héroe por devolverme a mi hija con vida.
No, señor.
Me alegro.
Porque estoy medio decidido a mandarte a la prisión militar.
¿Qué diablos intentabas probar?
Nada, señor.
La situación con esos rebeldes es muy delicada.
Tenemos órdenes de no provocar ningún incidente.
En ese convoy no había nada que valiera la pena proteger.
Ahora han muerto cuatro hombres.
Abrirán una investigación.
Te formarán un consejo de guerra y no puedo ayudarte.
Quítate de mi vista.
- ¿Tienes su historial, sargento? - Sí, señor.
- Pues léemelo. - Sí, señor.
Fecha de nacimiento: Desconocida.
Padres: Desconocidos.
Pariente más cercano: Desconocido.
Unos trabajadores lo encontraron en una isla hace seis años.
Una explosión para construir una carretera lo dejó inconsciente.
Lo llevaron a Estados Unidos con amnesia total.
Estuvo en varias casas de acogida. Tiene más apellidos de los que pueda contar.
Aquí lo pone. Lo sabía.
A los 16, lo metieron en un reformatorio por casi matar a un hombre.
- Correcto, señor. - Hace seis meses se metió en más líos.
El juez le dejó elegir: El ejército o la cárcel.
Que no salga hasta que cerremos la investigación.
- Sí, señor. - Y que se aleje de Patricia.
Sí, señor.
Sé que tenemos la moral baja, así que todos a la ducha, ¿de acuerdo?
Es él, tío. El cabrón del que te hablaba.
Vámonos.
Eh, héroe Joe. ¿Te tiraste a la princesa?
¿Se te insinuó para agradecerte que le salvaras la vida?
Larguémonos de aquí. Este lugar apesta.
Cuatro muertos para impresionar a una chica. Un precio muy alto, ¿no?
¿No?
- Bienvenido a la finca Ortega. - Muchas gracias.
Bienvenido.
- Natale. - Hola.
- Janette. - Hola.
- Juliette. - Un placer conocerte.
Todo lo que ven me pertenece.
Somos independientes. Cultivamos la comida, entrenamos a los hombres
y almacenamos el producto hasta que la gente adecuada,
como ustedes, viene a comprarlo.
Impresionante.
Por aquí.
Éste es Shinyuki, responsable del hermoso paisaje que los rodea.
Lo encontré cuando compré la finca. Estaba escondido en la selva,
con el uniforme del ejército japonés. No sabía que la guerra había acabado.
Nunca abre la boca. Bueno, casi nunca.
Pero, como verán, es un verdadero artista.
Impresionante.
Éste es mi ejército privado.
Además de proteger la compra y el envío de la mercancía,
cada miembro de mi equipo está especialmente entrenado
para..."ayudarlos" con cualquier problema que pueda surgir.
Los resultados son contundentes y definitivos.
El ninja Estrella Negra es el único sensei de ninjutsu de elite fuera de Japón.
No se preocupen. Para él, es un honor morir a manos de su maestro.
Por aquí, por favor.
Dispone de un inventario excelente.
Directo de fábrica. No vendo equipamiento de segunda mano.
Aquí sólo encontrarán lo mejor.
Pero aún no tiene los artículos más valiosos para nosotros.
¿Podrá satisfacer nuestras necesidades?
Espero los últimos artículos en los próximos días.
Si acordamos un precio, los incluiremos en el próximo envío.
Hay otros compradores interesados.
- Al contado cuando lo enviemos. - Por supuesto.
Encantado de hacer tratos con usted, amigo mío, y con usted.
- Encantado. - Brindemos con champán.
Así que eres el nuevo conductor.
He oído que te crees un tipo duro.
Un karateka.
- Te estoy hablando, héroe. - Se cree un tipo listo, Jackson.
Creo que tienes que leerle la cartilla.
Conque un tipo listo.
En todas partes hay alguien que se cree un tipo listo.
- Y muy pocos lo son. - Éste no lo es.
¿Eres un tipo listo, karateka?
Por lo que he oído, no te comportaste como tal el otro día.
Perdimos a algunos amigos por tu culpa.
Queremos saber de qué lado está cada uno. Nos gusta trabajar en equipo.
Todos los héroes se quedaron en Vietnam.
Por héroes como tú, la gente muere. ¿Me explico?
Sí, claro que me explico.
Venga, tipo listo.
Veamos de qué estás hecho.
- No me cabrees. - Bien.
Muy bien. He dado en el clavo.
Adelante.
Te estoy hablando a ti, héroe.
Muy bien, peleemos.
Vamos, nene, pelea conmigo. ¿Quién coño eres? Vuelve aquí.
Pelea conmigo, tío.
Cerrad el pico.
Paramos cuando uno no se levante.
Pelea.
¿Qué vas a hacer con la manguera? ¿Darte placer?
Enséñame lo que sabes.
Jackson, levántate.
Toma. Golpéalo con esto.
Claro que lo voy a golpear.
- ¿De qué va? - Rómpele la crisma.
- ¿De qué va? - No te ve.
Vale, vale.
Soy Jackson.
Joe.
Curtis Jackson reconoce cuando se equivoca.
- Joe es un tío legal, ¿verdad? - Sí.
¿No es una putada? Llevo muchos años enseñando artes marciales en el ejército,
y tus movimientos son rápidos. ¿Con quién has estudiado?
Con nadie. He pillado cosas de aquí y allá, en las calles.
En las calles...
Oye, gracias por la demostración. Hemos terminado la clase de hoy.
Si desestabilizas a tu oponente, utilizas su energía para derrotarlo.
- Mueve el culo hasta mi oficina. - Sargento, sólo...
No trates de encubrirlo, Jackson.
Lo he visto todo. Él lo provocó.
- Sargento, se equivoca. - Corta el rollo. No vale la pena.
Este tipo nos traerá problemas. Andando.
¿Todavía de basurero?
Hasta que decidan si me forman un consejo de guerra. Dime.
No te lo van a formar.
Charley dijo que seis ninjas os persiguieron a ti y a Patricia.
Esos tipos no son aficionados, y yo tampoco.
Dime, ¿dónde has aprendido esos movimientos?
Y no me mires así. No los aprendiste en las calles. Yo vengo de las calles.
No sé dónde los aprendí.
Los sé. Que yo recuerde, siempre los he sabido.
No te quedes conmigo, ¿vale?
Tus movimientos son demasiado perfectos.
Alguien te los enseñó.
- Es largo de contar. - Te escucho.
Perdí la memoria hace unos años.
Mi infancia se borró por completo.
A veces recuerdo momentos, pero son como sueños.
No les encuentro sentido.
Creo que podrías sacarle provecho a esos movimientos que tienes.
Tú y yo, tío, podríamos montar un espectáculo.
Como la lucha, en Estados Unidos. El público flipa con estas cosas.
No me gusta el público.
Joe, léeme los labios.
Podemos hacer dinero fácil.
Jackson, no quiero luchar, no me gusta el público y no necesito el dinero.
Señorita, tenemos que irnos.
Nos meteremos en líos si no nos vamos ya.
Que no necesitas el dinero.
¿Qué necesitas?
Me alegra ver que eres humano. Está buena, ¿verdad?
- ¿Quién? - ¿Cómo que quién?
Me has pateado el culo, pero no me has dejado ciego.
- Jackson, es la hija del coronel. - Bueno, nadie es perfecto.
Pero, ¿a que está buena?
Sí, sí, sí.
Te has estremecido. He vuelto a dar en el clavo.
Sí.
Qué suerte tiene de volver a California. Ojalá yo pudiera.
No tengo pinta, pero soy un surfista famoso.
- Me encanta hacer unas... - Charley, para el coche.
- ¿Qué ocurre? - Para el coche.
¿Secuestradores? He de llevarla a casa.
- Escucha, hazme un gran favor. - No puedo. Me huelo problemas.
Charley, no habrá problemas si te callas
y me llevas de vuelta a casa. Luego te lo explico.
¿Has pensado en lo del espectáculo?
Podemos formar un gran equipo. Dejaríamos el ejército. Seríamos ricos.
- A lo mejor Charley te ayuda. - No, gracias. Sudar es malo.
Es señal de que te esfuerzas. Jackson, tienes que ayudarme.
Tengo una cita con una chica, pero el coronel me tiene de recadero.
He quedado en el club de campo dentro de media hora, pero no puedo ir.
¿Puedes llevarle una nota y decirle que llegaré tarde?
Odio cortarte el rollo, pero no puedo. Tengo que dar parte en unos minutos.
Mierda. No quiero perder a esa piba, tío. Jackson, está colada por mí.
- Yo le llevaré la nota. - No, no, tú no puedes.
- No puedes salir de la base, tío. - Seré rápido. Nadie se dará cuenta.
- ¿Seguro? - ¿Quieres que reciba la nota?
Estará en el balcón, vestida de blanco. No te puedes confundir.
Jackson, necesito tu moto.
Tío, ésa es mi chica. Mi vida. ¿Seguro que puedes conducirla?
Mira, Joe, llámame un penas, llámame irresponsable,
pero, ¿cómo planeas salir de la base sin que te pillen?
Atento.
¿Atento a qué, Joe? Joe...
- ¿Joe? - ¿Qué va a hacer?
¿Va a hacer lo que creo que va a hacer?
Escucha, Charley. Hablemos de tu futuro.
¿De mi futuro?
Ponte la ropa de faena y prepárate para encubrir a Joe.
- ¿Qué tiene eso que ver con mi futuro? - Que si no lo haces, no tendrás uno.
Hola, Joe.
¿Esta nota de Charley es para ti?
No, es para ti.
PÁSALO BIEN. ¡TE PILLÉ!
- ¿Fue idea tuya? - Tenía que verte.
Escucha,
no va a funcionar.
Calla. Será una velada maravillosa. Vamos.
Gracias, Luis.
No te preocupes, Joe. Pide lo que quieras. Lo pondremos en la cuenta de mi padre.
Es él.
El tipo del convoy.
- Creía que te habías ocupado de él. - Lo hice. Le prohibí salir del cuartel.
- Haré que lo arresten... - Espera.
Déjame que lo vea.
¿Qué ocurre?
¿El sargento? No te preocupes. Es un pedazo de pan, en serio.
El otro es el señor Ortega. Tiene una plantación en la isla.
A mi padre le cae muy bien.
No basta con arrestarlo.
- Lo quiero muerto. - ¿Muerto?
Están llevando a cabo una investigación.
Podría levantar la liebre. ¿Estás seguro?
Sí.
Y ya sé cómo lo vas a hacer.
Ven.
¿Te gusta mi moto?
Sí.
Me lo he pasado muy bien hoy.
Yo también.
¿Quieres entrar?
Creo que no debería.
Pues yo creo que sí.
¡Atención!
Vamos. Levántate.
Algunos soldados de esta unidad creen que me pueden tomar el pelo.
No saben que me hicieron sargento en el ejército antes de que nacieran.
Incluso antes de que los enviaran al reformatorio.
He oído que te gusta hacer trabajitos extra, ¿verdad?
- No, señor. - ¿No?
He oído que ayer te prestaste voluntario para hacer uno, ¿no es así?
No te preocupes, Charley. No te negaré ese privilegio.
Sigue haciéndolos hasta que yo te diga lo contrario.
Y será dentro de mucho tiempo.
Y tú, héroe,
crees que puedes desacatar mis órdenes, ¿no?
No te gusta trabajar duro.
Prefieres pasearte por la ciudad, ¿no?
Pues te voy a dar paseítos.
Preséntate en el garaje.
Me envía el sargento Rinaldo. Tienen un trabajo para mí.
Lleva ése al almacén del muelle. ¿Sabes dónde está?
Gracias, lo encontraré.
¿Es éste el almacén cinco?
¿Dónde está todo el mundo?
¡Arranca!
Vamos.
Moveos.
Ha llegado. Vamos a verlo.
Ábrelo.
Qué preciosidad.
Lo enviaremos pasado mañana con todo lo demás.
¡Eh, tú!
¿Qué ha sido eso?
Hay alguien aquí. Cerrad la puerta para que no escape.
Registrad el almacén. Esperad.
Los ninjas se encargarán.
¡AIto!
Está fuera.
Vosotros, id por detrás, ¡vamos!
- ¿Es el americano? - Sí.
Debemos detenerlo.
Por aquí. Vamos. Deprisa.
- ¿Quién eres? - Lo sabrás cuando llegue el momento.
- Nuestros caminos se volverán a cruzar. - ¿Cómo?
Tu karma y el mío están conectados.
Escapa.
El teléfono. Ponme con el sargento.
- Rinaldo al habla. - Ha sobrevivido a la trampa. No sé cómo.
La emboscada era perfecta. Escúchame. Ha estado aquí.
Ha visto el misil. Sabe demasiado y quiero que muera.
No me importa cómo. El plan debe continuar según lo previsto.
No te preocupes, Victor.
Me ocuparé de él.
Alto ahí, soldado. Quedas arrestado.
Quiero ver al coronel. Me robaron el camión.
Me han ordenado que te arreste. Cuéntaselo al oficial de servicio.
Lleváoslo.
Señor, siento molestarlo, pero creo que se ha cometido un error.
¿Qué ocurre, cabo?
Han arrestado a un hombre por salir sin permiso. Puedo explicarlo todo.
Ha habido un arresto hoy, pero no ha sido un error.
A menos que quieras cuestionar una orden directa.
No. Pero, ¿podría decirme de qué se le acusa?
De algo muy grave. Robo de equipamiento militar.
- Equipamiento del caro. - ¿Por robar equipamiento militar?
Te advertí que no te mezclaras con ese hombre, cabo.
Eres un buen soldado. Sigue así. Mantente al margen de este asunto.
Algo me da mala espina. ¿No podría estar diciendo la verdad?
- Hemos perdido muchos camiones. - Es verdad.
Pero siempre ha tenido testigos. Esta vez, estaba solo.
Perder un camión es una infracción de trabajo
que conlleva graves cargos.
Podría haberles vendido el cargamento a los rebeldes.
Si es así, le esperan muchos años de cárcel.
- Pero, sargento, se trata de un error. - No conoces a ese tipo.
Tiene antecedentes penales. Tienes razón, cometimos un error:
Permitir que se alistara en el ejército.
Olvídate de él, cabo. Su futuro depende de los tribunales.
Gracias, sargento.
Adiós, gracias por venir. Un placer verlos.
Adiós.
- Patricia. - Mi padre está dentro.
Vengo a verte a ti. Se trata de Joe.
- ¿Qué ocurre? - Quieren formarle un consejo de guerra.
¿Cómo? Pasa y hablamos.
Coronel, algo no cuadra. Conozco a Joe, y sé que...
Ya es suficiente, cabo. No quiero que digáis ni una palabra más.
Ese hombre sólo ha causado problemas. Se le formará un consejo de guerra
y me aseguraré de que tenga su merecido.
Puedes retirarte, cabo.
Sí, señor.
El americano sabe demasiado. Es muy arriesgado dejarlo con vida.
- Debe ser aniquilado. - Mis hombres fracasaron en la selva.
Cometieron el error de subestimarlo. Yo no lo cometeré.
¿Puedes hacerlo? ¿Puedes matarlo?
Pues hazlo.
Esta noche.
Serán los fusibles.
¿Dónde está la caja?
¡Tuck! ¡Tucker!
¿Cómo funcionará esto? Veamos...
Alto ahí.
No os mováis.
POLICÍA MILITAR
- ¿Qué le ha pasado a Charlie? - Lo han matado.
- Por ahí. Se fue por ahí. - Yo me encargo.
- Fíjate en el cuello. - Creo que está muerto.
- ¿Qué ocurre? - Collins, por aquí.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué es todo este jaleo?
- Por aquí. - Jackson.
Joe, ¿cómo has salido de la cárcel?
Eso no importa. Necesito tu ayuda.
Enviaron a los ninjas para que me mataran...
Espera. Empieza desde el principio.
El sargento está metido en algo gordo.
Para.
Enfoca ahí.
Dios mío.
Es una locura. Te matarán. ¿Por qué no se lo contamos al coronel?
Porque salen por la mañana. Antes, tengo que atrapar a Ortega.
Necesito un todoterreno. Nos vemos en el garaje en media hora, ¿entendido?
- Sí. - Jackson, ve con cuidado.
Aquí llega.
- Jackson, ¿qué hace ella aquí? - No lo hagas.
- Te matarán. - Dame el todoterreno.
- ¿Por qué no confías en mí? - Joe, escúchame, por favor.
¿Por qué no hablas con mi padre? Te escuchará.
- Sé lo que hago. - Tienes que confiar en alguien.
Si significo algo para ti, por favor, confía en mí.
- No puedo. - Sólo puedes confiar en nosotros.
Por favor, Joe.
- De acuerdo. Vamos. - Así me gusta.
¿Esperas que me crea esas patrañas, soldado?
Es la verdad, señor. El sargento trabaja con Ortega.
Tal vez estén detrás de los secuestros.
Sugiero que reunamos unos hombres y repartamos hostias, señor.
Hace años que conozco a esos hombres.
El sargento es mi hombre más leal.
Fuimos a la guerra juntos. Ya lo sabes.
¿No puedes comprobarlo antes de que sea demasiado tarde
y envíen los misiles?
Haré lo siguiente: Para que no te quede duda,
abriré una investigación a fondo, empezando ahora mismo.
Veremos si este hombre dice la verdad.
Hola, al habla el coronel. Que venga una brigada militar a mi casa, enseguida.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Sí, lo he oído.
Ahora mismo.
La pelota está en juego.
Tomemos una taza de café mientras esperamos.
¡Janette!
Os lo dije.
Sargento, arresta a este hombre.
Prepara los papeles necesarios para acusarlo de homicidio.
- ¿Qué haces? - Lleváoslo de aquí.
Y esta vez, aseguraos de que no escape.
- No, por favor. - Cállate, Patricia.
Ha matado a un oficial para escaparse. Este hombre tiene antecedentes penales.
Estuvo en la cárcel antes de alistarse en el ejército.
No te conviene, Patricia.
¿Es verdad, Joe?
Lleváoslo.
¡Atrapadlo! Hijo de puta.
Que no se escape. Maldito hijo de puta.
Síguelo.
No lo pierdas.
Maldito cabrón.
Por ahí.
Mierda. Sal de aquí.
Mueve el culo o te vuelo la puta cabeza.
- ¿Qué ocurre? Estaba durmiendo. - Dijiste que la operación era infalible.
Lo es, amigo mío. Hablemos dentro.
Este Joe sólo ha sido un pequeño contratiempo.
El envío saldrá mañana, como planeamos.
- Nadie nos detendrá. - Ha ido demasiado lejos.
Lo sabe demasiada gente.
El sargento y cuatro más están muertos, y el cabrón sigue libre.
- Podría estar en cualquier parte. - Cálmate, amigo mío.
Siéntate.
Es un don nadie.
Aunque alguien lo escuchara, ¿quién le va a creer?
¿Qué pruebas tiene? Es demasiado tarde para echarse atrás.
- No podemos arriesgarnos. No hay envío. - ¿Y a los que intentas ayudar?
¿Te has olvidado de ellos?
Sin esto, su país caerá en manos de los comunistas.
Otra ficha de dominó que cae. ¿Qué país será el próximo?
Debemos cancelarlo. Tal vez después, cuando las cosas se tranquilicen.
Te voy a decir algo, amigo mío.
Para mí, esto no es una cruzada privada por una causa noble.
Quiero ganar cuatro millones de dólares con este trato. Cuatro.
Y nadie me va a impedir que los recoja.
Yo doy las órdenes, Victor, no tú.
¿Qué vas a hacer? ¿Llamar a tus tropas?
¿Causar un incidente internacional?
Me resultaría muy fácil contarle a tu hija que estás implicado.
¿Qué pensaría de ti tu preciosa hija?
No lo vamos a enviar. Estaré allí por la mañana para llevármelo todo.
Ahora, lárgate.
Has cometido un grave error, amigo mío.
Has recordado bien.
Eras tú.
- Antes de la explosión, eras tú. - Es hora de recordarlo todo.
Sígueme.
El haragei.
Te lo enseñé cuando tenías seis años.
¿Te acuerdas?
¿Cuando tenía seis años?
A los seis años,
me enseñaste muchas lecciones de haragei.
Cómo liberar la mente de pensamientos
y dejar que los sentidos crezcan.
Sí, lo recuerdo.
Eras sólo un crío cuando te encontré.
Te puse Joe.
Era el único nombre americano que sabía.
Te preparé el cuerpo y los sentidos.
Sólo te enseñé lo que necesitabas
para que, llegada la hora, pudieras ocupar tu lugar en el campo del honor
y conocer tu destino.
Entonces, la explosión nos separó.
La explosión.
Recuerdo mucho,
pero hay tanto que no recuerdo...
Te hice olvidar lo que habías visto antes de que te encontrara
para que tu mente no se nublara con el dolor.
Ahora estás preparado.
Es hora de tu última lección.
Estos símbolos concentrarán el poder supremo de la determinación.
Magia ninja.
La habilidad de parecer invisible para aterrar y paralizar a tus enemigos.
Estás preparado, hijo mío.
Estaré contigo en obra, y en el corazón.
- Sigue el bushido. - Honraré el código, padre.
Cuidado con el ninja Estrella Negra.
Ha tomado el camino tenebroso y ha traicionado el código.
Entonces, debe morir.
Justo a tiempo.
Todo va a pedir de boca.
Sí. ¿Tiene el misil?
Está en un contenedor con el resto. Todo está listo para el envío.
Estupendo.
Éstos son los documentos para sacar el envío fuera del país.
Todo... todos están bajo control.
- Pueden partir sin demora. - Gracias.
¿Puedo ver el dinero?
Por supuesto.
No hasta que veamos la mercancía.
Claro. Síganme.
¿Quién es ése? ¿Es uno de los nuestros?
El ninja americano.
¡Americano! ¿Qué quieres?
Matadlo.
Trae a la chica.
Ahora vuelvo.
Americano.
Buen intento, pero no te vale de nada.
Tengo a tu novia.
Tienes 30 segundos para rendirte, o mataré a tu novia.
Joe, no lo hagas.
Treinta segundos.
Sé que puedes oírme.
¿A lo mejor no te gusta tanto como ella cree?
Cinco,
cuatro,
- Estupendo. - Suéltala.
Soltarla no entraba en el trato.
Matadlo.
No pasa nada. Tranquilícense.
Todo va bien, créanme.
Sigue recto.
Aguantad, muchachos. Ya subo con el camión.
Llévame a casa, nene.
Joder.
¿Te gusta que te aprieten las pelotas?
- No pueden marcharse. Quédense. - Otra vez será.
Quédense.
Trae a la chica.
- Suéltala, Victor. - Escúchame. Sólo quiero el dinero.
Déjame que suba al helicóptero y tu hija quedará libre.
No lo hagas. Sabes que la mataré.
Alto el fuego. Que nadie dispare.
Ya está, suéltala, Victor.
Suéltala.
Súbete.
Súbete. Vamos.
Despega.
Espera un momento. Esperemos al ninja.
Despega, despega.
¡Socorro! ¡Joe!
Eso, vamos, Joe.
Tírate, tío.
Eso es. Ya te tengo.
Subtítulos de Visiontext: Sebastián Sorroche
Ripped by: SkyFury